對(duì)于剛開(kāi)始學(xué)習(xí)的同學(xué)們來(lái)說(shuō)德語(yǔ)的發(fā)音是比較復(fù)雜的，很多學(xué)員對(duì)于德語(yǔ)發(fā)音都很無(wú)奈，下面沈陽(yáng)天道留學(xué)為大家整理了比較難分辨單詞，希望對(duì)同學(xué)們有所用處

關(guān)于德語(yǔ)的發(fā)音

德語(yǔ)發(fā)音

  scheinbar和offenbar
  別看這兩個(gè)詞都帶有后綴-bar，但是他們兩個(gè)的意思可是完全不同。scheinbar指的是只是看起來(lái)是這樣，實(shí)際上不是;而offenbar則是看起來(lái)是這樣，實(shí)際上也是這樣，可以翻譯成“很明顯“或者”看來(lái)“。
  -Das Flugzeug hat offenbar Versp?tung.
  很明顯，飛機(jī)晚點(diǎn)了。
  -Sie hat nur scheinbar ihren Plan ge?ndert.
  她只是假裝改變了自己的計(jì)劃。
  zurecht和zu Recht
  zurecht只是一個(gè)前綴，可以附著在動(dòng)詞上面構(gòu)成可分動(dòng)詞前綴，比如zurechtkommen，搭配介詞mit有”能應(yīng)付，能勝任“的意思，而搭配介詞zu則表示“準(zhǔn)時(shí)趕上”。
  -In der?ffentlichkeit darf man zu Recht nicht rauchen.
  公共場(chǎng)合禁止吸煙。
  zurzeit和zur Zeit
  zurzeit的意思是“現(xiàn)在”，在使用這個(gè)詞的時(shí)候，我們通常并不是指一個(gè)非常精確的時(shí)間段，它所代表的也可以表示一種時(shí)間的延續(xù)。而zur Zeit指的是一個(gè)比較精確的時(shí)間段，往往指過(guò)去的某個(gè)時(shí)間段，所以我們?cè)谡f(shuō)過(guò)去某個(gè)年代，或者某個(gè)時(shí)代的時(shí)候就常常會(huì)看到這個(gè)短語(yǔ)。
  -Der Laden ist zurzeit geschlossen.
  這家商店現(xiàn)在關(guān)門(mén)了。
  -Zur Zeit des zweiten Weltkriegs sind viele Menschen am Verhungern gestorben.
  二戰(zhàn)時(shí)許多人死于饑餓。
  “橘色的衣服”到底怎么說(shuō)
  die Orange既表示橘子，也表示橘色。而如果要表示一個(gè)東西是橘色的，也由相應(yīng)的形容詞orange。然而，orange這個(gè)形容詞和其他表示顏色的形容詞在變尾上不太一樣，如果要說(shuō)橘色襯衫的話(huà)，直接說(shuō)ein oranges Hemd就可以，沒(méi)必要變得那么麻煩;或者如果后面的名詞是陰性，比如一個(gè)穿橙色衣服的女孩兒，正確的表達(dá)就是ein M?dchen mit oranger Kleidung。
  wie和als
  這兩個(gè)詞對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)非常容易搞混，也是專(zhuān)四的必考考點(diǎn)!所以大家一定要注意起來(lái)!als表示的是不同，是一種比較。wie也是比較，但是表示的是相同。最后也不存在als wie連用這種情況。
  -In Finnland ist es kühler als in Italien.
  芬蘭比意大利冷。
  -Du bist so sch?n wie sie.
  你和她一樣漂亮。
  沒(méi)必要的重復(fù)
  對(duì)于一些專(zhuān)有名詞，我們平時(shí)會(huì)采取寫(xiě)簡(jiǎn)寫(xiě)的方式來(lái)對(duì)其進(jìn)行簡(jiǎn)化表達(dá)。比如PIN,HIV等等。在說(shuō)這些簡(jiǎn)寫(xiě)的時(shí)候，我們就沒(méi)必要再在后面畫(huà)蛇添足啦!比如說(shuō)PIN這個(gè)詞，德語(yǔ)全寫(xiě)是Pers?nliche Identifikationsnummer，一些人在用這個(gè)詞的時(shí)候會(huì)說(shuō)成PIN Nummer，實(shí)際上Nummer是多余的。
  Sinn machen?
  machen這個(gè)詞可以說(shuō)是德語(yǔ)里的萬(wàn)能詞了，Sinn machen這個(gè)錯(cuò)誤也是非常常見(jiàn)的一個(gè)陷阱，machen和Sinn搭配起來(lái)實(shí)際上是很奇怪的，因?yàn)閙achen這個(gè)詞表示的是生產(chǎn)、制造出某些東西，而Sinn是沒(méi)有辦法像商品那樣被制造出來(lái)的。正確的用法應(yīng)該是Sinn ergeben，表示“有意義”。
  正如德國(guó)人嚴(yán)謹(jǐn)?shù)钠犯瘢抡Z(yǔ)語(yǔ)法的規(guī)律性還是很強(qiáng)的，屬于入門(mén)難，但是越學(xué)越簡(jiǎn)單的類(lèi)型。這幾個(gè)問(wèn)題都是我們平時(shí)在使用德語(yǔ)時(shí)經(jīng)常犯，但是又意識(shí)不到的錯(cuò)誤!我們要從這些細(xì)節(jié)的地方做起，相信大家的德語(yǔ)水平會(huì)越來(lái)越好!